Knížka “Sladké sny, houpy hou” je doplňkem pro spánkový rituál.
Rýmovaná ukolébavka, jejíž každý řádek doprovázejí dvoustránkové
modrobílé ilustrace, využívá prvky meditace. Popisuje, co kolem
sebe dětí vidí, slyší a co mohou cítit a pociťovat.
Ilustrace jako ve snu přinášejí spíše klid než rozptýlení a jsou
vedené od tmavé do světle modré, aby pomohly překonat případný strach ze tmy.
Co vám knížka přinese?
Oblíbené dětské motivy, jako jsou měsíc, hvězdy, pes, kočka nebo bublinky, využijete
například při učení znakové řeči pro batolata.
Společné čtení knížky upevní vaše pouto s dítětem.
Text je snadno zapamatovatelný a díky ilustracím si
děti mohou knížku následně „číst“ i samy, a to přispívá k podpoře jejich sebeúcty.
Knihu napsala Lenka Bergmann Míkovcová původně v angličtině, do češtiny ji
přebásnila Alice Škochová a ilustrace jsou dílem Věry Emy Tataro. Vydavatelem
je Pointa.
Facebook knihy zde.
Co o knížce řekli její podporovatelé v předprodejní kampani?
DEMO ukolébavky v mp3
Autorka
Lenka Bergmann Míkovcová
Lenka je asistentka pedagoga a miluje dětské knížky, které dětem přinášejí radost, znalost a zjednodušení světa kolem nás.
Napsala příběh pro děti “Slůně Babů a spravedlivé dělení“, který vyšel ve spolupráci s vydavatelstvím Natural Synergy v roce 2013 jako knížka s CD a jako česko-anglická aplikace a v roce 2016 se hrál jako divadélko v divadle Pod Kloboukem. S vydavatelstvím
Pointa nyní vydala další knížku - ilustrovanou ukolébavku Sladké sny, houpy hou.
Být rodičem a najít svůj styl ji přivedlo ke psaní fejetonů a pořádání besed. Psaní o její cestě k respektu a empatii pro ni bylo časem, kdy se učila a ujasňovala si myšlenky. Fejetony zveřejňovala na svém webu a doufala, že tak bude inspirovat ostatní rodiče, jít vlastní cestou a odolat zažitým konvencím. Být více sama sebou se učí na systemicky založených seminářích vedených především Bhagatem J. Zeilhoferem nebo Riou Verlinden. Důležité místo má v jejím životě i čas v přírodě, jóga a pes Charlie.
Ilustrátorka
Věra Ema Tataro
Věra byla malířka a ilustrátorka, která vyjádřila ukolébavku v modrobílé perokresbě.
Přiblížila tak text ukolébavky dětem, které zatím čtou “jen” obrázky. Z tmavomodré tmy
přivádí děti do světlemodrého klidu a sladkých snů.
Milovala volnou tvorbu, ale pracovala i pro různé reklamní agentury nebo Nadaci Charty 77.
Ilustrovala dětské knížky (Princ a chuďas, Pavouk na šalvěji, aj.) a učebnice (Rozumíme penězům,
Matematika pro 1. třídy, aj.). Své obrazy vystavovala doma i v zahraničí, např. v USA, Rakousku,
Itálii, Španělsku, Polsku, Německu.
Vybraná ocenění:
2006 – druhé místo v uměleckém projektu Artperiskope, Polsko
2006 – stříbrná medaile v soutěži Kara Art (Švýcarsko)
2006 – třetí místo na Annual A Singular Creation Art Competition & Exhibition 2006
2008 – obraz Bláznivé jídlo III. oceněn druhou cenou v oblasti ilustrace od American Design Awards
2009 – zlaté ocenění v mezinárodní soutěži X-Power Gallery, Taiwan
2013 – finalistka mezinárodní soutěže Art Revolution Taipei, Taiwan
Foto: Kamil Tatar
Text: Kamil Tatar a Lenka Míkovcová
Přebásnění a hudba
Alice a Ondra Škochovi
Alice je autorka českého přebásnění anglického originálu ukolébavky „Sladké sny, houpy hou“.
Ondra Škoch je kytarista, baskytarista, producent i skladatel, kterým je autorem hudební
verze ukolébavky. Text knížky je zároveň textem písničky.
Demo si můžete spustit nahoře na těchto stránkách. Po několika hodinách u Edity Čechové
(Makovcové) ho Lenka s podporou Ondřeje nazpívali. Doufáme, že verzi s profesionální zpěvačkou
a kvartetem můžete očekávat v roce 2020.
Více o Alici a Ondrovi
Alice je mj. autorka překladů francouzských básní manželky Bohuslava Reynka Suzanne Renaud,
které Ondra zhudebnil na albech Nitky, První sníh a Prší na habry. Alice otextovala i písně
určené pro děti na desce „Pospolu u stolu“ a albu Řekni napořád. V poslední době se kromě
jiného podílí na projektu „Dospělina“ zaměřeném na dospívající mládež.
Ondra komponuje i filmovou a reklamní hudbu. V roce 2019 vydal album „Řekni napořád“ a
za stejnojmennou píseň získal cenu Zlatá Dvanáctka v hitparádě Českého rozhlasu. Do roku
2017 (od 2001) zaujímal post baskytaristy poprockové kapely Chinaski pro kterou napsal, nebo
byl spolu autorem třiceti písní. V roce 2005 převzal cenu Anděl za nejhranější song roku
"Možná" Se skupinou Chinaski získal řadu ocenění včetně ceny Očka, nebo Zlatý Slavík.
Jako kytarista a skladatel působil v hudebních uskupeních nejrůznějších žánrů: Manon 15,
Marcipán, Šum Švistu, Vesna Cáceres, Tam Tam Orchestra. S projektem Nitky natočil tři
sólová alba. Od roku 2018 se podílí na projektu „EduRockShow“ - Edukační koncert pro děti
i rodiče. Je hudebním producentem ve společnosti All SensesProduction a MusicCluster - support
program pro začínající i pokročilé hudebníky. Ondra je i team builder and creative director
ve společnosti Creative Gap. Spolupracuje s 1year&moreproduction, Adheakers, Corporate
Publishing. Absolvoval obor jazzová kytara a kompozice na Konzervatoři a vyšší odborné
škole Jaroslava Ježka.
Řekli, napsali o nás
Jsou knihy, které v současné literární tvorbě pro děti vynikají nad ostatní. Svou literární i výtvarnou stránkou, originalitou, svým pojetím světa, emocemi, které vyvolávají. Jsou to přesně ty knížky, které budou za několik let vzácným artiklem. Nepochybuji, že se mezi ně zařadí i ukolébavka Lenky Bergmann Míkovcové s názvem Sladké sny, houpy hou.
Tato knížka je totiž klenotem poezie pro nejmenší. Autorčina slova jako by k nim natahovala ruce a zvala je do říše snů. Verše, které jim svou rytmikou pomáhají se zklidnit, navozují pocit bezpečí a umocňují intimitu okamžiku. Lenka Míkovcová promlouvá k nejmenším s hravostí, něhou a láskyplným pochopením dětského světa. Oceňuji, že se vyhnula samoúčelným rýmům a volila srozumitelné výrazové prostředky blízké dětem, aniž by nadužívala zdrobnělin.
Verše se na stránkách snoubí s velkorysými malbami. Ukolébavku samotnou však jen nedoplňují, ale jsou zcela svébytným vypravěčem příběhu na dobrou noc. Co ilustrace, to umělecké dílo. Citlivě zvolené odstíny modré jsou přitom jako dělané pro klížící se oči malého človíčka.
Sladké sny, houpy hou považuji za moderní ukolébavku, která rozumí potřebám svých posluchačů. Jsou to přesně ty verše, které chcete, aby si je jednou, po letech, vaše děti s láskou vybavovaly a říkaly: Pamatuješ, jak jsme spolu usínali?
Dana Tesaříková, redaktorka knížky, červen 2020
Představovala jsem si, že knížka bude nádherná... ve skutečnosti je ještě mnohem víc než to...Díky.
Edita Makovcová, zpěvačka kapely NewTime, duben 2020
Miluji knížky, a ty dětské obzvlášť.
Dcerkám jsem četla sotva seděly. A dnes začínám číst i synovi, i když ještě nesedí.
To ale nevadí, protože knížka od Lenky Míkovcové je na spaní, do peřin. Obrázky se líbí i Damiankovi (má dobrý vkus), jsou nádherně modré a s každým “houpy hou” se zhoupnou do světlejšího odstínu a nesou tak děti do říše snů, což se stalo i Damiankovi (a bez kojení!).
Veronika Vieweghová, Fcb, zakladatelka a autorka projektu “Škola pro mě”, duben 2020
Obrázková knížka s rýmovanou ukolébavkou s prvky
meditace pro pohodové ukládání do postýlky a bezstarostné snění.
TOP TIP Czechmade, Venkov & styl, doporučení časopisu Marianne, leden 2020
Redaktorka Dana Tesaříková, autorka překladu do češtiny Alice Škochová, autor
hudební verze ukolébavky Ondřej Škoch i Štěpánka Hojdová z Women`s Talks - video.
